Percio' quello che stai mangiando, tecnicamente non e' yogurt,
perche' non contiene abbastanza fermenti lattici vivi.
E' solo un frappe' con carragenina aggiunta come addensante.
Oh, molto interessante.
Inoltre non e' rosa e non contiene frutti.
Sicuro, ma questo non risponde alla mia domanda.
Qual'era la tua domanda?
Ne vuoi?
Giusto. No.
- Sono intollerante al lattosio. - Giusto.
- Per cui, il gas. - Si', ho afferrato.
Beh... buona notte.
Cosa stai facendo?
Oh, c'e' uno spiffero.
Io non sentivo alcuno spiffero.
Perche' non andiamo nel, uh, tuo...
Si', ma sai, forse dovremmo rallentare un po' le cose.
No, no, non e' che volessi andare nel tuo appartamento per fare in fretta.
No, lo so.
Lo so cosa intendi, solo che... questo e' solo il nostro primo appuntamento.
Certo, d'accordo, sicuro, nessun problema.
Perche' non pensiamo a dove stiamo andando e a quando ci arriveremo,
e poi impostiamo la velocita' come la distanza fratto il tempo.
Risolviamo per R.
O potremmo anche solo improvvisare.
Potrebbe funzionare anche cosi'.
- Buona notte, Leonard. - Buona notte.
Eccolo... salvaschermo!
Oh, ehi, Leonard. Com'e' andato il tuo appuntamento?
Andate al diavolo.
Sheldon, come hai potuto startene li' seduto e lasciare che mi spiassero.
Sono stati abili, Leonard.
Hanno sfruttato la mia totale mancanza di interesse in quello che stavi facendo.
Dovresti ringraziarci.
Quando le generazioni future cercheranno di capire come
mai la tua relazione con Penny e' naufragata miseramente,
proprio questa sara' la scatola nera.
Che stai dicendo? L'appuntamento e' andato bene.
Ragazzo, lei ha detto che vuole rallentare le cose.
Va bene, ha detto che vuole rallentare le cose.
E' come dire, "Davvero buono questo pranzo.
Rallento e me lo gusto".
No, e' come, "Questo pesce puzza,
quindi rallento e lo sputo".
- Tu saresti il pesce. - Io non sono il pesce.
Oh, davvero? Hai avuto un secondo appuntamento?
Beh, no, abbiamo deciso di improvvisare.
Oh, persino io capisco che puzza.
Va bene, d'accordo, accettiamo la vostra ipotesi:
Siamo andati a cena, abbiamo parlato, abbiamo riso, ci siamo baciati.
Dove avrei mai potuto sbagliare?
Ripensaci, Leonard.
Le cose piu' piccole possono far scatenare le donne.
Tipo, "Ehi, la cameriera e' sexy, scommetto
che potremmo farla venire a casa con noi".
Oppure, "Quanto pesa tua madre?
Voglio sapere in cosa mi sto imbarcando".
Non ho detto niente del genere.
Bene, perche' non funzionano.
Inoltre, a loro non importa se le fissi e fai iperventilazione.
Purtroppo, quella e' la mia mossa per fare sesso.
Sentite, e' andato tutto bene.
Non ho neanche dovuto ricorrere al mio manuale improvvisato di conversazione.
Quella donna oltre il pianerottolo e' presa da me.
Passiamo al nastro.
Guarda la sua reazione al bacio della buona notte.
Niente variazione di respirazione, pupille non dilatate, nessun impeto nel petto.
Bel primo piano, comunque.
Interessante. La bocca e' serrata: nessun accesso alla lingua.
Chiaramente un pessimo segnale tra umani che si accoppiano.
Non e' un pessimo segnale.
Per favore, potevate anche essere due iguana senza ingrossamento della giogaia.
Ed il segno peggiore di tutti e' che tu sei qui e non li'.
Non sono li' perche' prendo le cose con calma, il che,
comunque, paragonato a voi, e' vicino alla velocita' di curvatura.
E togliete quella telecamera.
Era molto piu' divertente quando non aveva alcuna speranza.
Dagli tempo.
The Big Bang Theory Stagione 2 Episodio 1
"The Bad Fish Paradigm"
Traduzione: Lennynero, Mlaura83 Revisione: Obsidian
Oh, ciao, Penny.
Per tua informazione, l'acqua calda e' poca
nella lavatrice due, quindi solo colorati,
e la quattro prende l'ammorbidente troppo presto,
quindi eviterei di usarla per i tuoi delicati.
Grazie.
Oh, santiddio...
perche' non porti semplicemente
i tuoi panni al fiume a batterli sulle pietre?
Sheldon, posso farti una domanda?
Preferirei di no, ma non arrivero' a proibirtelo.
Va bene, per me e' un si', quindi...
Va bene, ecco la mia domanda.
Leonard e' mai uscito, ecco, con una ragazza regolare?
Beh, presumo che tu non ti riferisca alla regolarita' digestiva.
Perche' ho imparato che tali indagini sono inopportune.
No, voglio dire, non ha mai avuto a che fare con
qualcuna che non fosse un'intelligentona?
Beh, qualche anno fa, e' uscito con una donna laureata in Letteratura Francese.
E come mai non e' un'intelligentona?
Beh, per cominciare, era francese.
E poi, era letteratura.
Quindi...
pensi che se io e Leonard continuiamo a vederci, alla fine si annoiera' con me?
- Dipende. - Da cosa?
- Sai come funziona la fisica quantistica? - No.
- Parli la lingua dei Klingon? - No.
Conosci qualche gioco di magia con le carte?
Va bene, sai una cosa...
Ho capito.
Leonard non ha niente da condividere con una cameriera/attrice
tanto insicura da avergli mentito sulla laurea all'universita' statale.
Perche' avresti dovuto mentirgli a riguardo?
Beh, non la finiva piu' con questo college e quella scuola da cervelloni, ed io...
non volevo che pensasse che sono una sorta di stupida perdente.
Hai pensato che l'opposto di "stupida perdente"
fosse "laureata all'universita' statale"?
Sai, ci sono un sacco di persone di successo in
questo paese che sono laureate all'universita' statale.
Si', ma tu non ne' l'una ne' l'altra.
Giusto. Va bene, senti, questo deve restare tra te e me.
Non puoi dire niente a Leonard di questo.
- Mi stai chiedendo di tenere un segreto? - Si'.
Beh, mi dispiace, ma avresti dovuto esprimere
quel desiderio prima di rivelare il segreto,
in modo da permettermi di scegliere se
accettare o meno l'accordo di mantenere il segreto.
Non puoi imporre un segreto sulla base di un ex post facto.
Cosa?
Tenere un segreto e' un impegno complicato.
Ci si deve preoccupare non solo di quello che si dice,
ma delle espressioni facciali, dei riflessi autonomi.
Quando cerco di ingannare, ho piu' tic nervosi io
di un centro ricerche sulla malattia di Lyme.
E' una battuta.
Si basa sulla relazione omonimica tra la "zecca",
l'aracnide succhiasangue,
e "tic", la contrazione muscolare involontaria.
L'ho inventata io.
Va bene, senti, se Leonard scopre che gli ho mentito,
moriro' completamente di vergogna.
Fisiologicamente impossibile.
Oh, Sheldon, per favore.
Senti, te lo chiedo da amica.
Quindi stai dicendo che l'amicizia contiene
un insito obbligo ad essere in confidenza?
Beh, si'.
Interessante.
Una domanda ancora, e forse avrei dovuto esordire con questa.
Quand'e' che siamo diventati amici?
Per esempio, non sarei potuto diventare Lanterna Verde
se non fossi stato scelto dai Guardiani di Oa
ma con capitali iniziali a sufficienza ed una struttura
di ricerca adeguata sarei potuto essere Batman.
- Saresti potuto essere Batman? - Certo. Sono Batman. Vedi?
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Penny.
Penny, se non hai impegni per Venerdi' sera,
ho pensato che potremmo andare a vedere un film.
Oh, um, sai, mi sa che sono di turno per la cena di Venerdi'.
Va bene, e per Sabato?
Sai, non ne sono sicura; il capo non ha ancora messo gli orari.
- Che dici se te lo faccio sapere? - Grandioso.
Allora fammi sapere quando lo sai. Va bene, allora...
Oh, Dio, sono il pesce che puzza.
Cosa ho fatto di sbagliato?
Perche' lo chiedi a me?
Non ho altre informazioni sulle tue interazioni
con Penny oltre a quelle che tu mi hai fornito,
e neanche ho modo di venire a conoscenza di tali cose.
- Cosa vuol dire? - Niente.
Sembri sottintendere un canale informativo nascosto
tra me e Penny che ovviamente non esiste.
No, non e' vero.
Penso proprio che lei debba stare attento a come dice le cose, signore.
Che ti sta succedendo?
Potrei farti la stessa domanda.
Perche' continui a tentare di tirarmi dentro a
questioni che non hanno niente a che fare con me,
ma riguardano te e Penny, una persona con la quale parlo a malapena?
Che ha la tua faccia?
Non c'e' motivo di mettere di mezzo il mio aspetto in questa faccenda.
- Buona giornata, Leonard. - Cosa...
Ho detto, "Buona giornata".
Buona giornata?
Inoltre oggi, abbiamo salmone d'Alaska appena pescato,
e viene servito con glassa teriyaki e riso glutinoso.
La nostra zuppa del giorno e'...
Devi liberarmi dal mio giuramento.
Sheldon, sto lavorando.
Perche' non ti prendi un minuto per decidere?
Non posso mantenere il tuo segreto, Penny.
Finiro' col piegarmi come una nuova proteina
energetica nello spazio conformazionale.
Come un trittico del Rinascimento.
Come un vestito scadente.
Senti, perche' e' cosi' difficile per te tenere un piccolo segreto?
Sono incapace per costituzione.
Ecco perche' rifiutai di accedere a una societa'
di ricerca del governo, molto prestigiosa,
in un supercollisore militare segreto
localizzato sotto una falsa stazione agricola
12.5 miglia a sudest di Traverse City, Michigan.
Di cui non ti ho detto niente.
Ok, dimentica semplicemente che io...
non mi sia laureata all'universita' statale, ok?
Dimenticare? Vuoi che dimentichi?
Questa mente non dimentica.
Non ho dimenticato una singola cosa dal
giorno in cui mia mamma smise di allattarmi.
- Era un piovoso martedi'. - Ok...
Senti, mi hai promesso che avresti mantenuto il mio segreto,
quindi devi solo trovare un modo per farlo.
Leonard, mi trasferisco.
Cosa vuol dire che ti trasferisci? Perche'?
Non ci deve essere un motivo.
In un certo senso si'.
Non necessariamente.
Questo e' un classico esempio del trilemma di Munchausen.
O la ragione e' espressa da una serie di sotto-ragioni
che portano a una regressione infinita,
oppure riconduce a dichiarazioni assiomatiche arbitrarie,
oppure e' infine circolare,
per esempio, mi trasferisco perche' mi trasferisco.
Sono ancora confuso.
Leonard, non vedo come avrei potuto semplificarlo di piu'.
Ehi, qu'est que succede?
Siamo appena tornati da quella mostra di cadaveri umani plastificati.
E alcune di quelle ragazze senza pelle erano sexy!
Se mi scusate, vado a fare le valigie.
E' una reazione esagerata per un po' di innocente necrofilia.
Non sei tu, Howard. Dice che si trasferisce.
Cos'hai fatto?
Hai cambiato le impostazioni di contrasto o luminosita' della televisione?
No.
Ti sei tolto un cerotto di fronte a lui?
No.
Hai comprato un ketchup qualunque, dimenticato di sciacquare il lavello,
gli hai parlato attraverso la porta del bagno?
Regolato il termostato, cucinato con il coriandolo, pronunciato la "t" di "often"?
No.
Hai preso in giro i treni?
Non ho fatto niente. E' solo impazzito.
Beh, sapevamo tutti che questo giorno sarebbe arrivato.
Hai fatto in fretta.
E' la mia borsa pronta all'uso per l'evacuazione in caso di catastrofi.
Lo raccomanda il Dipartimento per la Sicurezza Nazionale.
E Sarah Connor.
Dove vivrai?
Finche' non trovero' un posto permanente, staro' da amici.
Ciao.
Beh... Non puoi stare da me.
Ho un appartamento piccolissimo.
Scusami, ma accogliere gli ospiti non e' un aspetto del "manushya yajna",
uno dei 5 centrali doveri o sacrifici religiosi dei padroni di casa Hindu?
Odio i treni.
Non essere ridicolo, tu ami i treni.
Si', e' vero. Andiamo.
Ci vediamo, Leonard.
Potrebbe funzionare.
E' un edificio molto vecchio.
60 anni. Era una fabbrica di orologi.
Cosa?
Non ti preoccupi della radioattivita' residua dei quadranti luminosi?
Non fino ad ora!
Non posso credere di non aver portato il mio contatore Geiger.
Ce l'avevo sul letto e non l'ho messo in valigia.
Beh, se non ti senti a tuo agio qui, Sheldon...
Sto scherzando, l'ho messo in valigia.
Era uno scherzo.
Stavo sovvertendo le aspettative della conversazione.
Penso che lo chiamino, uh, vecchio scambierello.
Fantastico.
Quella donna e' Aishwarya Rai?
Gia', non e' un'attrice eccezionale?
In realta', avrei detto che e' una Madhuri Dixit dei poveri.
Come osi!
Aishwarya Rai e' una dea.
Al confronto, Madhuri Dixit e' una prostituta lebbrosa.
Scusa, non volevo offenderti.
Ovviamente, non sei cosi' esperto di cinema indiano.
Chi e'?
La spogliarellista!
Tana, tocca a te.
Non avresti dovuto metterlo in un sacchetto di carta e dargli fuoco?
Non avevo mai dormito su un materassino.
Nessun tipo di supporto lombare.
Forse staresti meglio su una panchina del parco.
Non vedo come mettere una panchina del parco qui dentro.
Vuoi fare cambio?
No, va bene.
Sono perfettamente comodo a dormire su un gonfiabile.
Fuori dal letto. Facciamo cambio.
- Solo se vuoi. - Vieni a letto e basta!
Che succede?
Vi state bisticciando, ragazzi?
Stiamo solo parlando, mamma!
Se non fate subito i bravi,
non ti faccio piu' fare i pigiama-party!
Per l'amor di Dio, mamma, ho 27 anni!
E non devo neanche andare a scuola!
Comodo ora?
Quel poster di Halle Berry e' un po' inquietante.
Allora non guardarlo.
Lei e' tipo la mia quarta Catwoman preferita.
Ma dai.
Gia', Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt e poi lei.
E Lee Merriweather?
Oh, mi ero scordato di Lee Merriweather.
Beh, mi fa piacere che ora sia tutto a posto.
Cio' fa di Halle Berry la mia quinta Catwoman preferita.
Sono Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt, Lee Merriweather...
Per favore, ti prego. Dormi.
Ci provo. Sto contando le Catwomen.
Eppure ha fatto una bella mutante nel film degli X-Men.
Oh, per l'amor di Dio.
Non e' la mia preferita degli X-Men.
In ordine sarebbero: Wolverine, Ciclope...
Oh, aspetta, ho dimenticato Professor X.
Professor X, Wolverine, Ciclope, Uomo Ghiaccio, poi Tempesta, Angelo, Bestia...
No, aspetta, Nightcrawler.
Professor X, Nightcrawler, Wolverine, Ciclope,
Uomo Ghiaccio, poi Tempesta, Angelo...
Arrivo!
Eccolo qui. Il mio vecchio amico amichetto.
Che gli prende?
Koothrappali me l'ha mollato, e non riusciva a dormire,
cosi' gli ho dato un bicchiere di latte caldo con un po' di valium di mia madre...
Ma non sta ancora zitto, quindi tana, tocca a te.
Sono torna-a-a-a-ato.
Ancora non ho capito perche' sei andato via.
Non posso dirtelo.
Perche' no?
L'ho promesso a Penny.
Cosa hai promesso a Penny?
Che non ti avrei detto il segreto.
Quale segreto? Dimmi il segreto.
Mamma fuma in macchina.
A Gesu' va bene, ma non possiamo dirlo a papa'.
Non quel segreto. L'altro segreto.
- Sono Batman... Shh! - Dannazione! Sheldon!
Hai detto che Penny ti ha detto un segreto. Qual e' il segreto?
Ok, te lo diro', ma non puoi dirlo a Leonard.
Lo prometto.
Penny ha mentito sulla sua laurea all'universita' statale
perche' ha paura di non essere abbastanza intelligente per Leonard.
Quindi non e' niente che ho fatto io? E' un suo problema?
Ho bevuto un latte dal sapore strano.
Penny pensa che io sia troppo intelligente per lei. E' ridicolo.
Lo so.
Gran parte del tuo lavoro e' estremamente derivativo.
E non preoccuparti, non e' un segreto.
Lo sanno tutti.
Senti, so cosa ti sta preoccupando riguardo noi due, e ho la risposta.
Di cosa stai parlando?
Ok, per prima cosa, voglio dirti che non e' colpa di Sheldon.
Ce l'ha messa tutta per mantenere il tuo segreto.
Se Howard non l'avesse drogato, l'avrebbe portato con se' nella tomba.
Te l'ha detto?
Si', ma non fa niente.
Ora che sappiamo qual e' il problema, c'e' una soluzione semplice.
Universita' Statale di Pasadena?
Un posto per divertirsi, un posto per imparare.
Vedi, quest'uomo sta giocando a footbag, e la ragazza diventera' una paralegale.
Oh, capisco.
Perche' il Dott Leonard Hofstadter non puo' uscire
con una ragazza senza una laurea prestigiosa.
Beh, non e' poi cosi' prestigiosa.
E' solo un'universita' statale.
Gia', ma devo avere comunque una laurea per uscire con te?
Non mi importa per niente.
Quindi ti sta bene se non sono intelligente.
Assolutamente.
Ok, stavolta, so dove ho sbagliato.
Andate al diavolo!
www.subsfactory.it